11月15日16:30，广西民族大学外国语公司经理、博士生导师张旭教授应邀在公司西区图书馆二楼会议室开讲Mksport体育“翻译名家系列讲座”，其演讲主题为“中国文化外译——一种双语译者模式”。公司副董事长、博士生导师董洪川教授主持讲座，现场座无虚席。

（董洪川教授主持讲座）

（现场座无虚席）

张旭教授提出“我们要不断提升我国文化软实力，不仅要让中国文化走出去，更要让中国文化走进去，走进国外的精英群体中去”，这也对我国的译者在双语能力方面提出了更高的要求。张教授根据自己的求学经验，对比了内陆和香港高校的教学方法差异，提倡英语专业的员工应当多看英文原版书籍和报刊杂志，夯实英语基础。然后他以梁秉钧、蔡炎培、陈智德等学者的诗歌及黎翠珍老师的英译版为例，突出诗歌文本的音乐性和艺术性。张教授告诉我们文献要不断“往下找”，“源头的才最精华”。最后他以黎翠珍老师英译的《香港礼宾府》为例，给我们介绍了翻译的一些技巧，如：字译法、增添法、改译法、省略法等等。

（张教授讲座）

在提问互动环节，讲座现场的教师和员工们都积极踊跃，张教授对于大家提出的问题耐心解答，深入浅出，有理有据，举了多个例子来表达自己的见解，提到了叙事结构（言、象、意）及做文章时一定要有清晰的“文脉”，思维不能太跳跃，也给了大家很多启示和建议。最后Mksport体育经理胡安江教授进行了精彩总结，讲座圆满结束。会后，教师代表同张旭教授合影留念。

（教师代表同张旭教授合影留念）

图/文  Mksport体育2018级研究生  伍莎